1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
رستاخیز ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
داستان ها و شخصیت های به تصویر کشیده شده
اینجا از تاریخ ما الهام گرفته شد

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
هیچ حیوانی در طول این مدت آسیب ندید
فیلمبرداری این محصول.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - قبیله KAYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-خدای بزرگ!
-فقط یک خدا!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-خدای بزرگ!
-فقط یک خدا!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-خدای بزرگ!
-فقط یک خدا!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-خدای بزرگ!
-فقط یک خدا!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
حتی آهن هم نمی توانست بایستد
خدا را خواند و تسلیم شد.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
کمی صبر کن!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
به این یکی نگاه کنید.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
این با شکوه است. من متاسفم برای دشمنی که
این عزرائیل خواهد بود.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
در دستان دلاوری چون تو...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...صدای مظلوم باشد
خشم بر جباران، اگر خدا اذن دهد.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
شمشیری جز ذوالفقار نیست و
هیچ دلاوری جز حضرت علی نیست.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
من حاضرم خودم را فدای خدا کنم
که تو را به ما داد

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
به عشق خدا به نام من
پدر اوغوز، من آن را با افتخار می بندم.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
دستاتو بیار

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
قضیه چیه؟
لیوان های شما دوباره بی قرار هستند.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
میریم شکار

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
دارند آماده می شوند.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
آیا حیوانی برای شکار باقی مانده است؟
در این قحطی؟

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
حق با شماست اما...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
... شکار کوه های آلپ را مناسب نگه می دارد.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
اگر راهی برای حفظ آن پیدا کنیم بهتر است
قبیله نیز زنده است.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
که فقط می توان تصمیم گرفت
فردا در ستاد

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
اگر از این کوهستان کوچ نکنیم
قبل از زمستان، ما محکوم به فنا خواهیم بود.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
اما اگر بگویید که راه حلی می دانید،
به ما هم بگو

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
برادرم گاندوگدو می داند
این مسائل بهتر از من است

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
در صورت تمایل با او صحبت کنید.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
با گاندوگدو؟

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
نه، او هرگز حتی یک کلمه در مورد آن نفس نمی کشد.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
آیا این همان چیزی است که شما برای 40 سکه خریدید؟

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
به این میگن نقشه.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
برای چه استفاده می شود؟

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
ببین ما اینجا هستیم

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
درست در جایی که این کوه ها هستند.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
اینجا حلب است. اینجا بغداد است.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
و اینجا دمشق است.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
و این قونیه است،
جایی که قصر سلطان است

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
قصرها را رها کن
از سلاطین و خان ها و...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
... به ما بگویید که قبیله باید کجا باشد
مهاجرت به، Gundogdu.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
بزرگترها لحظه های خنگی را سپری می کنند.
پدرت ساکت است

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
او فقط در چادرش می نشیند
یک نگران نه یک جنگجو

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
این مکان کجاست؟

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
همه فردا یاد خواهند گرفت
در مقر.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
جایی پیدا کردی، درسته؟

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
لطفا بگید کجاست؟

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
ارطغرل!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
ارطغرل!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
کجا میری؟

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
دارم میرم شکار داداش

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
الان وقت شکار نیست.
فردا دفتر مرکزی داریم.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
مقر مال شماست
و شکار مال من است برادر

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
باشه اما زیاد دور نرو
زود برو زود برگرد

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
با اون گوشت چیکار میکنی؟
ما به شکار می رویم، فراموش کردی؟

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
ما به شما اجازه نمی دهیم در طول شکار گرسنه بمانید،
نگران نباش

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
چگونه می توان یک شجاع را شجاع نامید اگر
او در حال شکار گرسنگی می میرد، تورگوت؟

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-این فقط برای جاده است.
-تسکین گرسنگی غیرممکن است.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
بیا، آلپ.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
مردت داره میره

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
کوه های آمانوس
قلعه معبد

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
وظیفه نگهبانی افتخار شماست!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
وظیفه نگهبانی افتخار شماست!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
اگر به غرور و شرافتت خیانت کنی...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
... مرگ تو نخواهد آمد
از دشمن، اما از من!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
استاد اعظم ما را گرامی داشتی.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
این افتخار متعلق به ماست.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-الانورا
-فرمانده تیتوس

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
امیدوارم سفرت خوب بوده باشه

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
همه چیز خوب است، تیتوس؟

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
ما امن تر از همیشه هستیم قربان.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
اتاق شما آماده است، قربان.
آیا دوست دارید قبل از ناهار استراحت کنید؟

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
الانورا ممکن است استراحت کند. ما کار داریم.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-همانطور که میخواهی
-با اجازه شما

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
آخرین توسعه چیست
در مورد زندانیان؟

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
من آن وظیفه را به برادرم بیسول دادم.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
آنها نعمان و خانواده اش را تسلیم خواهند کرد
به کاراتویگار.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
برای بقیه منتظرت بودم

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
خوب

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
ما را کجا می برند پدر؟

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
پسرم به قصر ما

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
ما آنجا آزاد خواهیم شد، درست است؟

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
تا ابدیت پسر

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
تا ابدیت

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
بنابراین سرنوشت بازگشت به قونیه بود
مثل این

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
به قصری که در آن متولد شدیم و
بزرگ شد تا توسط عمویمان کشته شود.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
نمی گذارم اتفاقی بیفتد
به تو یا برادرت دخترم

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
به این ترتیب کاراتویگار خواهد بود
بیشتر از همیشه به ما وابسته است

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
برنده شدن برای او بسیار مهم است
لطف سلطان علاءالدین

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
کاراتویگار افسر عالی می شود
در دربار سلجوقی ما را راحت می کند.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
KARATOYGAR INN

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-ما هر کاری که شما دستور دادید انجام دادیم قربان.
-باشه!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
رئیس نگهبان!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
آیا قبایل ترکمن پرداخت می کنند
مالیات آنها؟

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
ما نمی توانیم آنها را کنترل کنیم، قربان.
آنها همیشه در حرکت هستند.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-بزرگترین قبیله کدام است؟
-قبیله کای آقا.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
آنها از حمله مغول فرار کردند.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-رهبر آنها کیست؟
-سلیمان شاه.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-چند چادر؟
-2000 چادر. اما آنها به خوبی مورد احترام هستند.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-آیا مالیات خود را می پردازند؟
-دارن آقا.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
خوب

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
سپس مالیات خود را بپردازند
اوایل امسال

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-اما آقا...
-شنیدی چی گفتم

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
این دولت چگونه پابرجا خواهد ماند؟

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
به همه اقوام خبر دهید
بلافاصله در منطقه

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
بله قربان

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
آن معبدها کجا هستند؟

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
توقف

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
بیا اینجا کمی استراحت کنیم

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
محیط اطراف را بررسی کنید.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
ما باید سلجوقیان را تضعیف کنیم
قبل از جنگ صلیبی

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
شما باید مردان بیشتری قرار دهید
در دربار سلجوقی، تیتوس.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
لطفا مطمئن باشید که
ما تمام دادگاه را در اختیار خواهیم داشت.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
گروهی در پاپ وجود دارد،
که در مورد جنگ صلیبی بی میل هستند.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
من تعجب نمی کنم.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
ما باید برنامه ای بسازیم که بسیج شود
کل اروپا

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
ما باید این کار را انجام دهیم.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
جهان مسیحیت باید متحد شود
و برای اورشلیم اقدام کنید.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
برای این باید تحریک کنیم
مسلمانان را وادار کن به ما حمله کنند.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
من چند زندانی بسیار ارزشمند دارم.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
ما می توانیم با آنها شروع کنیم.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
آروم باش پسر

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
یگیت.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
معمولی...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...شما می توانید به جهنم بروید.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-سریع ما را به مقصد برسان.
-پس تو خیلی مشتاق مردی.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
برای دختر زیبایت متاسفم
و شاهزاده کوچکت.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
برای ما اشک نریز

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
اگر قبول کرده بودی با ما متحد بشی،
تو قرار بود سلطان سلجوقی بشی...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
... و قرار بود همه چیز خوب پیش برود.
-شما برای پاپ پیشنهاد بردگی دادید.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
ما به شما پیشنهاد آرامش دادیم...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
و نظم نوین جهانی.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
می خواستیم کنار هم زندگی کنیم.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
اما...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
خون مسلمانان همیشه ریخته خواهد شد.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
از این راه گریزی نیست.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
و خون تو را با آن خواهیم ریخت
متحدان مسلمانی که ما داریم.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
شما موفق نخواهید شد.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
خواهیم دید.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
در این میان ...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
به همه مردانت فرستاده بودم به جهنم...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
... سلام من را به آنها برسانید.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-منطقه امن است قربان.
-خوبه

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
به اسب ها آب بدهید.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
اینها هم

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-بیا!
-آره!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
بیا!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
شما دوتا برو یه جای دیگه بشین

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
برات آب آوردم آن را بگیرید.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
آن را بگیرید.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
بیا

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
آنها آگاه نیستند.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
کلید! کلید را بردارید.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
بیا دخترم

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
ما خوش شانس هستیم.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
زندانیان فرار می کنند!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-زود، فرار کن!
-بگیرشون!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-پدر!
-پدر!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-خوبی؟
-پدر!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
سریع برادرت را ببر
و از اینجا برو

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
نه!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-پدر!
-پدر!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-سریع! فرار کن!
-نه، نمی توانیم تو را در این حالت رها کنیم.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
برادرت را بگیر و
جهنم را از اینجا بیرون کن

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
بیا پدر! برخیز! بیا!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
پس سعی کردی فرار کنی!
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
پدر!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
پدر!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
نجابت داشته باش! خدای عزیز!
نجابت داشته باش!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
خدای بزرگ!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-پدر!
-پدر!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
پدر، لطفا با ما بمان!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
اولین قربانی شما یک جنگجوی صلیبی بود.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-با ما بمون
-قوی باش پدر

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-سریع، چند برگ بلوط بیاور.
-باشه

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
اگر موفق باشیم همه مرزها
در منطقه تغییر خواهد کرد.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
ما نباید از استفاده خودداری کنیم
ثروت دستور ما برای نجات اورشلیم.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
ما حاضریم کل بیت المال را خرج کنیم.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
برای مردان جوان، کمپین جدید اورشلیم
کوتاه ترین راه رسیدن به ثروت خواهد بود.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
آنها هزاران نفر سرباز خواهند زد
برای عضویت در ارتش صلیبی

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
کاتالان ها، ونیزی ها،
مارسی ها...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
... برای این کارناوال سنجاق خواهند کرد.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
خب...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
... چه خبر از شاهزاده های خراب
اروپا، چگونه به آنها اعتماد خواهیم کرد؟

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
وقتی مسلمانان شروع به جنگ کردند
با یکدیگر...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
... کار ما سخت نخواهد بود، تیتوس.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
آقا سلجوقیان چطور؟

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
آناتولی.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
آنها در اوج قدرت خود هستند
با سلطان علاءالدین

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
وقتی ترک ها و نوه ها را می سازیم
صلاح الدین ایوبی بر سر ...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
... به هدف خود می رسیم.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
اورشلیم مال ما خواهد بود.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
پدر لطفا قوی باش

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
ما باید فوراً برویم.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
شما می توانید بروید.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
به زودی هوا تاریک می شود.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
شغال ها خواهند داشت
قبلا بوی خون را حس کرده بود.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-باید بریم
-دوگان، اسب ها را بیاور.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
دفع یک تیپ صلیبی آسان است.
در مورد این چطور؟

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
ارطغرل اکنون گم شده است.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-خدا همیشه به کسانی که گم می شوند کمک می کند.
-او الان خیلی بد گم شده است.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
بیا

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-به عنوان یک زن به تنهایی چه کاری می توانید انجام دهید؟
-گفتم نمیایم.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
ما یک زندگی به شما مدیونیم
ما یک روز بدهی خود را می پردازیم.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
اسمت را به ما بگو

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
ارطغرل از قبیله کایی.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
همانطور که شما می خواهید.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
خداوند با شما باشد. برای شما آرزوی موفقیت دارم.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
ما باید با آنها برویم.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
آیا قبیله شما دور است؟

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
حتی پول ما برای روزهای بد تمام شده است،
برادر افسین.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
ما می توانیم فروشگاه را در اینجا تنظیم کنیم. اگر آن را ببینیم
آنها علاقه ای ندارند، ما می توانیم ادامه دهیم.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-درود بر شما
-و السلام علیکم. خوش آمدید.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
خوش اومدی غازنفر آقا

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
شما به قبیله کای شادی می آورید.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
کرد اوغلو، برادرم. تو همیشه
خدا را شکر بسیار سالم به نظر برسید

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
آیا این دشت‌ها مردی را سالم نگه می‌دارد؟
تا ما سالم باشیم غزنفر؟

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
نه اینو نگو خیلی خوب به نظر میای

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
کاروان شما کجاست؟

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
کاروان نزدیک صخره سیاه است.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
آمدم از سلیمان اجازه بگیرم
شاه غرفه ای در بازار راه انداخت.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
تجارت چگونه است؟

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
خدا را به خاطر آنچه می دهد شکر می کنیم.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
می خواستم برای تامین به کیایی بیایم
هر چیزی که قبل از سفر نیاز دارند

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
ممنون گازانفر امیدوارم ملاقات کنید
انتظارات شما، اگر خدا اجازه دهد.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
متشکرم.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
اگر سلیمان شاه در دسترس باشد،
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
به بیگ ما بگو که گازانفر آقا اینجاست.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-این چنده؟
-او لال است قربان. بذار کمکت کنم

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 سکه.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
به نظرم آشنا میای

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
این اولین بار است که در قبیله شما هستم، قربان.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
احتمالا منو به خاطر یکی دیگه گرفتی

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
درود بر تو ای سلیمان شاه.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
و درود بر تو ای تاجر. خوش آمدید.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
شما شادی را برای ما به ارمغان می آورید. بیا بشین

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
سلیمان بیگ چشمانم آنقدر خوشحال است که
آنها این شانس را داشتند که شما را دوباره ببینند.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
لطفا هدایای من را بپذیرید آوردمشون
از قسطنطنیه برای شما

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
لازم نبود زحمت بکشی.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-کرداوغلو اینها را به نیازمندان بدهید.
-همانطور که می خواهی بی.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
خب؟

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
حالا به ما بگو آن چشم ها در چه می دیدند
سایر نقاط جهان؟

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
کاش ناشنوا بودم و نمی شنیدم.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
ای کاش کور بودم و نمی دیدم بی.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
چه اتفاقی افتاد؟

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
سلطان علاءالدین قونیه را کنترل کرد اما...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
او نگران است که شاهزاده های فراری
ممکن است برای او دردسر ایجاد کند

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
لاتین ها قسطنطنیه را غارت کردند.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
همه مردم ارتدوکس شهر را ترک کردند.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
نه نظمی هست نه آرامشی...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
و با قحطی اکنون،
همه ناامید هستند

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
ما شنیدیم که باقی مانده از
صلیبی ها بی قرار می شدند.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
بدیهی است که آنها در حد
یک بار دیگر چیزی

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
خب...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
... مردم عادی چطورند؟

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
آنها دوباره در راه خواهند بود
برای پیدا کردن چیزی برای خوردن

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
شایعه این است که پاپ درخواست می کند
جنگ صلیبی جدید به شاهزادگان اروپایی.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
و ما مسلمانان با یکدیگر می جنگیم.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
ایجاد اختلاف بین ما،
تا حد امکان به این اختلال دامن می زنند.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
از آناتولی تا بصره
همه جا در آتش است

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
این آتش به ما هم خواهد رسید بیگ.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
لطفاً آتش نگو، این مرا ناراحت می کند، بی.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
اومدم مجوز فروش بگیرم
کالاهای من در قبیله شما

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-تو از ما اجازه داری.
-ممنون

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
کاراتویگر به منطقه آمده است
برای کنترل قبایل ترکمن.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
پس روزهای سختی در انتظار ماست.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
و این دختر اهل ونتیا است.
روزالینا، او خون شریفی دارد.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
پوست سفید، چشمان سبز.
یک یافته نادر، فرمانده.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
و او همچنین بسیار ارزان است.
من نیاز فوری به پول دارم

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
این یک فرصت بسیار خوب است
برای من و تو

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
به این چه می گویید فرمانده؟

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
او را از او ربودند
جزایر یونان

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
زیبایی و طراوت را فریاد می زند.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
او یک وحشی است.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
من شخصا به او آموزش دادم.
برای استاد خوش ذوق.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
اون بلوند چطور؟

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
باید بگم سلیقه خوبی داری.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
من او را از صلیبی دور انداختم خریدم.
او را با کشتی آوردند.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
او صربستانی است،
او می داند که چگونه با یک مرد رفتار کند.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
بسه

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
بیا اینجا

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
لازم نیست از من بترسی

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
من الان استاد شما هستم

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
شما گران ترین را انتخاب کردید،
فرمانده اما او ارزشش را دارد.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-آقا؟
-چی شده؟

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
صلیبی ها در کمین بودند.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
آیا آنها را نجات ندادید؟

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
ما خیلی دیر رسیدیم.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
پس دیر اومدی

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-خوش اومدی
-خوش اومدی

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-بیا کمکشون کن
-بهشون کمک کن

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Akcakoca، ما یک مجروح داریم.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-بیا
-بامسی ببرش تو.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-چی شده؟
-جای نگرانی نیست

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
-خوبی، آره؟
-همه هستیم خداروشکر.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
ارطغرل...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...چی شده برادر من؟

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
به آنها حمله کردند برادر.
بعدا بهت میگم

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-مواظبشون باش رمضان.
-همانطور که می خواهی بی.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
آنها چه کسانی هستند، گاندوگدو؟

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
من نمی دانم. بعداً به ما خواهد گفت.
به زودی متوجه خواهیم شد.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
خواهر، چه اتفاقی می افتد؟ آنها چه کسانی هستند؟

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
به زودی متوجه خواهیم شد. خواهیم دید.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
شمشیر درست زیر دنده او اصابت کرد.
خوشبختانه برگ های بلوط متوقف شد ...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
... خونریزی،
در غیر این صورت او را از دست می دادیم.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-ماما آب گرم بیار.
-به یکباره آکچاکوکا.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
ساق پا هم بد است
اما اول باید این زخم را درست کنیم.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Akcakoca می تواند آن را از اینجا بگیرد.
اجازه دهید در کنار منتظر بمانیم.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
ما نمی توانیم پدرمان را تنها بگذاریم خواهر.
-نگران نباش

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
پدرت در دستان خوبی است.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
خیلی ممنون. تو فرستاده خدا هستی

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
-ما برایت دردسر آوردیم.
-اینو نگو

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
نفس های بیشتری برای کشیدن داشتی،
لقمه های بیشتری برای خوردن

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
صلیبیون شما را به کجا می بردند؟

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
من نمی دانم. نگفتند

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
من حدس می زنم که آنها قصد داشتند ما را در داخل بفروشند
بازار برده فروشی پدرم تاجر است.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
ما در مدیترانه اسیر شدیم.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
پدرت باید تاجر خوبی باشد.
داشتن این همه جنگجوی صلیبی که شما را می برند.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
بله

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
ما پولدار بودیم

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
اما الان چیزی نداریم

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
خب...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
... این کدام قوم است؟

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
شما در قبیله کایی هستید.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
من پسر هستم
قبیله بیگ، سلیمان شاه.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
ما سه جان به تو مدیونیم

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-می خواهی از بردگی رها شوی؟
-بله

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-پس این مرد رو بکش
-نه!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
من می خرم و سپس شما را آزاد می کنم.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
فرمانده، شما عصبانی هستید.
اول آرام باش...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
دهنتو ببند

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
نذار تو رو هم بکشم

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
آقا لطفا مرا به خاطر فرزندانم ببخشید.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
تو برای هیچی خوب نیستی

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
انجامش بده

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-نمیتونم
-گفتم انجامش بده!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
من تو را آزاد می کنم!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
برده ای که می تواند کسی را بکشد
آزاد بودن...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
می تواند یک روز اربابش را هم بکشد.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
آماده شو، ما می رویم!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
ترجمه: سوزان میلادیز